1 00:00:18,886 --> 00:00:22,220 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:56,323 --> 00:00:57,188 Andy! 3 00:00:57,324 --> 00:00:59,316 Bolje ti je da protreseš nogu, Andy! 4 00:01:03,196 --> 00:01:05,392 Andy, čuješ li me?! 5 00:01:15,142 --> 00:01:17,008 Andy! 6 00:01:19,546 --> 00:01:21,913 Dolazim, bako! 7 00:01:37,764 --> 00:01:39,790 Dan ne čekaj nikoga, momče. 8 00:01:39,933 --> 00:01:40,957 Kreće se pravo. 9 00:01:41,101 --> 00:01:43,161 Oh, pa, bio sam, bio sam tražeći moju hranu. 10 00:01:43,303 --> 00:01:45,238 Pa, spakovao sam ga mnogo pre izlaska sunca. 11 00:01:45,372 --> 00:01:47,238 Ne smeta ti put na ranč Gusa Rileya? 12 00:01:47,374 --> 00:01:50,105 Da, rekao si mi dovoljno puta. 13 00:01:50,243 --> 00:01:52,906 Pa, reci mi onda jednom. 14 00:01:53,046 --> 00:01:56,380 To je dvije milje zapadno od Dodge na pozornici. 15 00:01:56,516 --> 00:01:58,576 Možete li se predstaviti sebi pravi. 16 00:01:58,719 --> 00:02:01,985 Poznajem Gusa ovih dugih godina sada, i poznavao je tvog tatu. 17 00:02:02,122 --> 00:02:03,522 Da, rekao si mi to. 18 00:02:03,657 --> 00:02:05,649 I budite sigurni zovi ga "gospodin Rajli." 19 00:02:05,792 --> 00:02:07,624 Bako, jesi li hoćeš li mi dati novac? 20 00:02:10,063 --> 00:02:13,033 Dan ponosa, Andy, otplati ovaj dug. 21 00:02:13,166 --> 00:02:15,499 Reci Gusu Rileyju, želimo još konja, 22 00:02:15,636 --> 00:02:17,127 sigurno ćemo doći kod njega. 23 00:02:18,138 --> 00:02:20,232 Pa, ovo je samo 30 dolara. 24 00:02:20,374 --> 00:02:21,501 Za peni. 25 00:02:21,642 --> 00:02:23,133 Pa, treba mi nešto za mene. 26 00:02:23,276 --> 00:02:25,370 Pa, imaš hranu i ćebe. 27 00:02:25,512 --> 00:02:26,810 Bit ćeš kući sutra. 28 00:02:26,947 --> 00:02:28,882 Pa, ne mogu da ulazim Dodge bez novca! 29 00:02:29,016 --> 00:02:30,484 Sad, znaš da ne mogu! 30 00:02:30,617 --> 00:02:32,210 Onda ne idi u Dodge. 31 00:02:32,352 --> 00:02:33,445 There's no need. 32 00:02:33,587 --> 00:02:36,056 Postoji želja, bako. 33 00:02:36,189 --> 00:02:38,488 Reci onoj devojci iz salona bolje da odustane od tebe. 34 00:02:38,625 --> 00:02:42,187 50 centi ili-ili a dolara, nije mnogo. 35 00:02:42,329 --> 00:02:43,661 Nemamo, Andy. 36 00:02:43,797 --> 00:02:44,958 Nemam ni jedan peni. 37 00:02:45,098 --> 00:02:48,296 Ne dok se bina ne isplati do prvog u mjesecu. 38 00:02:48,435 --> 00:02:50,734 Imamo sreće imaju hranu i krov. 39 00:02:50,871 --> 00:02:53,534 Uopšte ne izgledam srećno. 40 00:02:53,674 --> 00:02:56,041 Mislim, muškarac bi trebao imati malo novca. 41 00:02:58,111 --> 00:02:59,602 Načini da se postane muškarac. 42 00:03:01,748 --> 00:03:04,411 Davno smo stari, momče. 43 00:03:04,551 --> 00:03:07,612 Pazi, ja, uh, neću povrijedio te, bako. 44 00:04:14,254 --> 00:04:16,086 Mr. Riley? 45 00:04:21,561 --> 00:04:23,086 G. Riley? 46 00:04:24,598 --> 00:04:26,430 G. Riley? 47 00:04:42,949 --> 00:04:44,884 ko si ti 48 00:04:46,953 --> 00:04:49,946 Ti... imaš sve ovo novac; ne treba ti ovo. 49 00:04:50,090 --> 00:04:53,652 Sačekaj malo, mladi momče. 50 00:04:53,794 --> 00:04:55,387 sta radis ovde? 51 00:04:55,529 --> 00:04:58,124 To nije u redu covek treba da ima toliko toga. 52 00:04:58,265 --> 00:04:59,858 ne poznajem te dečko, 53 00:05:00,000 --> 00:05:02,902 ali ako imaš posla sa mnom, bolje reci to. 54 00:05:04,805 --> 00:05:08,207 Ja-nemam posla sa tobom, ne sada. 55 00:05:08,341 --> 00:05:11,834 Starac sa novcem, sad... sad, to je neka vrsta grijeha. 56 00:05:11,978 --> 00:05:13,913 Skloni se od toga. 57 00:05:18,084 --> 00:05:20,644 Ti ćeš pucati ja samo da tražim? 58 00:05:22,322 --> 00:05:24,120 Samo mi reci ko si. 59 00:05:24,257 --> 00:05:26,249 Nikad to nećeš saznati. 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,258 Au! 61 00:05:42,209 --> 00:05:45,509 Ti si samo... dečko. 62 00:05:47,732 --> 00:05:50,861 Mislim da sam sada muškarac. 63 00:06:50,310 --> 00:06:53,508 To je, um, Andy, zar ne? 64 00:06:53,647 --> 00:06:54,876 Zdravo, gđice Kitty. 65 00:06:55,539 --> 00:06:58,331 Mislio sam da smo se složili ne bi se vraćali ovamo. 66 00:06:58,433 --> 00:07:00,493 "Dok ne odrastem." 67 00:07:00,659 --> 00:07:04,152 Pa, ja, uh, mislim da ja obavio taj posao. 68 00:07:15,905 --> 00:07:18,670 Andy, opet si izgubljen. 69 00:07:19,147 --> 00:07:21,082 Ja sam tamo gde želim da budem. 70 00:07:21,959 --> 00:07:23,951 Imamo stvari pričaj o tome, Tess. 71 00:07:24,197 --> 00:07:25,844 Pa, razgovor je jeftin. 72 00:07:25,979 --> 00:07:28,608 Pa, kupiću onda piće. 73 00:07:28,748 --> 00:07:30,546 Pa, ja sam malo kratko vrijeme, 74 00:07:30,684 --> 00:07:32,380 i znam da jesi kratak novac. 75 00:07:44,090 --> 00:07:47,117 Bio si, uh, vježbanje majstorije? 76 00:07:52,171 --> 00:07:54,231 Došao sam da uzmem ti sa mnom, Tess. 77 00:07:54,256 --> 00:07:55,724 Došao sam da te oženim. 78 00:07:56,295 --> 00:07:57,275 Oh, Andy! 79 00:07:57,343 --> 00:07:58,971 Sad, ne želim da vidim taj pogled, 80 00:07:58,996 --> 00:08:01,022 i ne želim da cujem taj ton. 81 00:08:01,607 --> 00:08:03,688 Mogu se pobrinuti od tebe sada, Tess. 82 00:08:03,777 --> 00:08:05,871 Oh, ne. 83 00:08:06,252 --> 00:08:07,982 Not in any way. 84 00:08:09,191 --> 00:08:11,452 Reci mi, zar nemaju devojke odakle dolaziš? 85 00:08:11,477 --> 00:08:13,381 Hoćeš li prestati s tim? 86 00:08:14,205 --> 00:08:16,697 Žao mi je. 87 00:08:17,387 --> 00:08:19,046 Šta ti boli ruka? 88 00:08:19,455 --> 00:08:21,924 Ja, uh, spalio sam ga. 89 00:08:22,368 --> 00:08:25,236 Samo da igram sa vatrom, zar ne? 90 00:08:30,700 --> 00:08:34,398 To je udaja za novac, Tess. 91 00:08:34,847 --> 00:08:36,526 To je novac. 92 00:08:36,685 --> 00:08:38,813 Ima još. 93 00:08:39,185 --> 00:08:40,747 Neće biti sve što ne možemo učiniti, 94 00:08:40,772 --> 00:08:42,070 gde ne možemo ići! 95 00:08:43,358 --> 00:08:45,214 Gde si dosla takvim novcem? 96 00:08:45,715 --> 00:08:48,708 Ja, uh, ulazim u to. 97 00:08:50,121 --> 00:08:53,751 Andy, nikad to nisam rekao. 98 00:08:53,859 --> 00:08:55,327 Znam da to nikad nisam rekao. 99 00:08:55,612 --> 00:08:56,674 Šta je rekao? 100 00:08:57,071 --> 00:08:59,280 Nikad nisam rekao: „Donesi moj novac, Andy boy, 101 00:08:59,305 --> 00:09:00,773 a ja ću pobjeći s tobom." 102 00:09:00,798 --> 00:09:02,216 Pa, rekao si da voliš novac. 103 00:09:02,241 --> 00:09:03,402 Rekao sam da mi se sviđa. 104 00:09:03,427 --> 00:09:04,361 Pa, onda? 105 00:09:04,499 --> 00:09:06,866 Rekao sam nešto drugo Mislim da nisi čuo. 106 00:09:06,891 --> 00:09:10,453 Ima jedna stvar koja mi se više sviđa nego novac, a to je čovek. 107 00:09:10,983 --> 00:09:13,817 Odrastao čovek. 108 00:09:13,953 --> 00:09:16,616 Ja sam više muškarac nego što znaš, Tess. 109 00:09:17,208 --> 00:09:20,523 To nije nešto što si ti možeš se poželeti, Andy. 110 00:09:20,660 --> 00:09:22,720 Moraš dorasti do toga. 111 00:09:22,862 --> 00:09:25,058 Sačekaj malo. Mi smo još nije kroz razgovor. 112 00:09:25,197 --> 00:09:28,531 Oboje zajedno ne možemo da pričamo i ti da budeš muškarac. 113 00:09:32,018 --> 00:09:33,281 Vidiš je, Bo? 114 00:09:33,306 --> 00:09:35,070 Da, naravno, Quint. 115 00:09:35,207 --> 00:09:37,142 Vidimo se kasnije. 116 00:09:41,013 --> 00:09:43,175 Huh. Da čekaš, Tess? 117 00:09:43,316 --> 00:09:45,148 Ne dugo. 118 00:09:45,284 --> 00:09:48,186 Pa, valjda ti mogu je sada pustiti. 119 00:09:48,321 --> 00:09:50,051 Ona je sa mnom. 120 00:09:50,189 --> 00:09:51,714 Andy, idem s njim. 121 00:09:51,857 --> 00:09:54,793 Sada smo imali naš mali razgovor, i to je sve što ćemo imati. 122 00:09:54,927 --> 00:09:56,657 Moramo stvari riješiti. 123 00:09:56,796 --> 00:10:00,028 Molim te, budi fin dečko i idi nađi finu devojku. 124 00:10:00,166 --> 00:10:01,725 I pokaži joj novac. 125 00:10:01,867 --> 00:10:03,631 Ti ćeš biti moj. 126 00:10:03,769 --> 00:10:06,705 da sam htela dečaka, Usvojio bih jednu. 127 00:10:15,781 --> 00:10:17,443 Ne bojim te se. 128 00:10:17,583 --> 00:10:20,417 Da, pretpostavljam čini nas otporom. 129 00:10:23,990 --> 00:10:25,652 Sad, ti dinstaj. 130 00:10:25,791 --> 00:10:27,783 Samo dinstajte. 131 00:10:33,566 --> 00:10:35,660 U redu, u redu! 132 00:10:35,801 --> 00:10:37,929 Zašto ne odustaneš dokle još si živ, dečko. 133 00:10:38,070 --> 00:10:40,039 Došao sam po jednu ženu; Ja ću je uzeti. 134 00:10:40,172 --> 00:10:41,663 Quint, vodi ga odavde. 135 00:10:41,807 --> 00:10:43,241 sta je bilo sa svima?! 136 00:10:43,376 --> 00:10:44,844 Samo pokušavam održi te u životu, momče. 137 00:10:44,977 --> 00:10:45,977 Hajde sada. 138 00:10:46,078 --> 00:10:47,137 Napolje. 139 00:10:50,449 --> 00:10:52,350 To nije bila tvoja borba! 140 00:10:52,485 --> 00:10:55,250 Pa, ponašaš se kao da jesi svrab da se bori sa bilo kim. 141 00:10:55,388 --> 00:10:57,050 Zašto se ne boriš sa mnom? 142 00:10:59,392 --> 00:11:02,419 Bio sam... popravljao sam ipak otići. 143 00:11:47,106 --> 00:11:49,598 U redu, momci, dovedi ga lako. 144 00:11:52,511 --> 00:11:54,639 Gus Riley, Doc. 145 00:12:00,753 --> 00:12:03,348 Hvala momci. 146 00:12:03,489 --> 00:12:07,358 Upravo sam se desio pored njega mjesto; Našao sam ga ovakvog. 147 00:12:07,493 --> 00:12:09,758 Bilo je prazno sanduk na stolu. 148 00:12:09,895 --> 00:12:12,865 Ko god da mu je ovo uradio mora da je ukrao novac. 149 00:12:23,309 --> 00:12:25,505 Bože, izgubio je mnogo krvi. 150 00:12:25,644 --> 00:12:27,135 Je li rekao nešto? 151 00:12:27,279 --> 00:12:30,408 Ne. Je li u redu ako pitam njemu par pitanja? 152 00:12:30,549 --> 00:12:33,610 Pa, da. Ja ne znam misli da te može čuti. 153 00:12:33,753 --> 00:12:37,053 Gus? Gus? 154 00:12:37,189 --> 00:12:39,249 Gus, Matt Dillon je. 155 00:12:39,391 --> 00:12:41,326 čuješ li me? 156 00:12:41,460 --> 00:12:43,452 Gus, ko ti je ovo uradio? 157 00:12:45,598 --> 00:12:48,625 Y-Young... 158 00:12:48,768 --> 00:12:50,532 Ali da li ste ga poznavali? 159 00:12:55,241 --> 00:12:57,176 decko... 160 00:12:59,178 --> 00:13:01,477 Možete li mi reći još nešto? 161 00:13:01,614 --> 00:13:05,312 On... on... 162 00:13:05,451 --> 00:13:07,443 on... 163 00:13:21,700 --> 00:13:25,432 Bože, Matt, on je skoro prošla. 164 00:13:25,571 --> 00:13:28,564 Gus nikad nije imao neprijatelja u svetu. 165 00:13:28,707 --> 00:13:30,972 Imao je jednu, Doc. 166 00:13:31,110 --> 00:13:34,478 Pa da, ali ko? 167 00:13:34,613 --> 00:13:37,583 Neki lopov, ubica. 168 00:13:49,161 --> 00:13:50,754 Ne zamarajte se to više, Quint. 169 00:13:50,896 --> 00:13:52,262 Pa, ovo je ono poslednja noga, Kitty. 170 00:13:52,398 --> 00:13:53,422 Pa, čekaj malo. 171 00:13:53,566 --> 00:13:55,091 Sačekaj tamo. 172 00:13:55,234 --> 00:13:57,703 Udari ioveka on je dole, Kitty. 173 00:13:57,837 --> 00:13:59,328 Pa, ovo nije tacno fer borba. 174 00:13:59,471 --> 00:14:00,996 Mogu li ti pomoći, Quint? 175 00:14:01,140 --> 00:14:03,540 Pa, to je kao da ti pokažeš gore kada se posao završi. 176 00:14:03,642 --> 00:14:04,837 Šta se desilo ovde? 177 00:14:04,977 --> 00:14:08,414 Oh, neka mlada budala klinac je dobio napad zbog Tess. 178 00:14:08,547 --> 00:14:09,913 Mlada budala? 179 00:14:11,984 --> 00:14:13,350 kako se on zvao? 180 00:14:13,485 --> 00:14:15,147 Andy je sve što znam. 181 00:14:15,287 --> 00:14:16,812 Quint ga je izbacio. 182 00:14:16,956 --> 00:14:18,424 Pre koliko vremena se ovo dogodilo? 183 00:14:18,557 --> 00:14:20,082 Prije otprilike pola sata, pretpostavljam. 184 00:14:20,226 --> 00:14:21,592 Gde je otišao? 185 00:14:21,727 --> 00:14:23,662 Pa, odjahao je iz grada. 186 00:14:23,796 --> 00:14:25,355 Jeste li primijetili kojim putem je otišao? 187 00:14:25,497 --> 00:14:26,988 Da, zapad. 188 00:14:27,132 --> 00:14:28,532 Oh, hajde, Matt. 189 00:14:28,667 --> 00:14:31,364 Ne idi za njim par pokvarenih stolica. 190 00:14:31,503 --> 00:14:33,165 Neću. Izvinite. 191 00:14:33,305 --> 00:14:34,796 Vidimo se kasnije, Kitty. 192 00:14:34,940 --> 00:14:37,375 Hvala puno, Quint. 193 00:14:37,509 --> 00:14:38,841 - Zdravo, Tess. - Zdravo, maršale. 194 00:14:38,978 --> 00:14:40,978 Reci, taj mladi momak bio ovdje prije nekog vremena, 195 00:14:41,013 --> 00:14:42,373 možeš li mi reći nešto o njemu? 196 00:14:42,448 --> 00:14:44,883 Vi kažete većinu toga kada kažeš "mlad". 197 00:14:45,017 --> 00:14:46,952 Da, ali želim zna ko je on bio. 198 00:14:47,086 --> 00:14:49,920 Pa, zvao se Andy; Ne znam njegovo prezime. 199 00:14:50,055 --> 00:14:51,614 Čak ni ne znam gde živi. 200 00:14:51,757 --> 00:14:54,283 Bio je ovdje samo par ponekad, zar ne, Kitty? 201 00:14:54,426 --> 00:14:55,985 Da, jednom u poslednjih mesec dana. 202 00:14:56,128 --> 00:14:58,393 Rekao sam mu da ostane daleko dok nije odrastao. 203 00:14:58,530 --> 00:15:00,897 On nije loš dečko, maršale. 204 00:15:01,033 --> 00:15:02,592 Ali on je samo dječak. 205 00:15:02,735 --> 00:15:04,795 Matt, o čemu se radi? 206 00:15:04,937 --> 00:15:06,530 Pa, reći ću ti, Kitty. 207 00:15:06,672 --> 00:15:08,641 Stari Gus Riley je unutra Doktorova kancelarija trenutno, 208 00:15:08,774 --> 00:15:09,901 i on umire. 209 00:15:10,042 --> 00:15:11,943 Neki mladi klinac upucao ga pun rupa 210 00:15:12,077 --> 00:15:13,636 i uzeo njegov novac. 211 00:15:13,779 --> 00:15:15,771 Pa, Andy je imao nešto novca na njega. 212 00:15:15,915 --> 00:15:17,144 Rekao je da će ući u to. 213 00:15:17,283 --> 00:15:20,515 On je, uh, hteo da me oženi. 214 00:15:20,653 --> 00:15:22,986 Andy nikad nije cijena piva prije. 215 00:15:23,122 --> 00:15:24,249 Čekaj malo, maršale. 216 00:15:24,390 --> 00:15:25,983 On ne izgleda kao da bi ubio bilo koga. 217 00:15:26,125 --> 00:15:27,753 Možete li biti sigurni o tome, Tess? 218 00:15:27,893 --> 00:15:29,259 br. 219 00:15:29,395 --> 00:15:31,421 Ali možete li biti sigurni da hoće? 220 00:15:31,563 --> 00:15:33,759 Pa, on je mlad, njegovo ime je Andy. 221 00:15:33,899 --> 00:15:35,891 Mislim da ga vredi tražiti. 222 00:18:22,301 --> 00:18:24,167 Andy? 223 00:18:24,303 --> 00:18:26,169 Uh, bako. 224 00:18:26,305 --> 00:18:28,467 Koliko puta sam rekao da daš znak 225 00:18:28,607 --> 00:18:29,870 kada dođeš kući noću? 226 00:18:30,008 --> 00:18:32,273 Oh, pa, bio sam, ja upravo je dolazio. 227 00:18:32,411 --> 00:18:35,404 Mogao sam da se raspršim ti na sve strane. 228 00:18:35,547 --> 00:18:37,413 Jesam li te uplašio, momče? 229 00:18:37,549 --> 00:18:38,778 Da, jesi. 230 00:18:38,917 --> 00:18:40,180 Pa, daj mi jednu. 231 00:18:40,319 --> 00:18:41,319 Hajde. 232 00:18:41,386 --> 00:18:43,912 Hajde da se operemo za veceru. 233 00:18:48,827 --> 00:18:52,355 Pa... drago mi je kuci si, Andy. 234 00:18:52,498 --> 00:18:56,026 Kad dođe noć, ja mislio sam da ćeš čekati do jutra. 235 00:18:56,168 --> 00:18:58,694 Pa, ne, uh... nema razloga za to. 236 00:18:58,837 --> 00:19:00,757 Šta ti se desilo sa rukom? 237 00:19:00,839 --> 00:19:02,933 Oh, samo sam ga malo spalio. 238 00:19:03,075 --> 00:19:04,941 Stavite malo slanine na to. 239 00:19:05,077 --> 00:19:07,546 dobro podmažite, ali nemojte ga umotavati. 240 00:19:07,679 --> 00:19:09,807 Potreban je vazduh da se izleči. 241 00:19:09,948 --> 00:19:12,474 - Jesi li spreman za jelo, Andy boy? - Da. 242 00:19:12,618 --> 00:19:15,110 Pa idi se spusti. 243 00:19:27,699 --> 00:19:30,794 Pa, Bože, živjeli smo kroz drugi dan, 244 00:19:30,936 --> 00:19:33,963 i mi vam zahvaljujemo za tvoje blagoslove. 245 00:19:34,106 --> 00:19:38,703 Pretpostavljam da znaš da je Andy dobio bezbedno kući, i to mi ne smeta. 246 00:19:38,844 --> 00:19:43,145 Zahvalni smo na hrani i krov koji obezbedite, i... 247 00:19:43,282 --> 00:19:47,344 pa, reći ću amin na to. 248 00:19:47,486 --> 00:19:49,455 Sve ide u redu, Andy? 249 00:19:49,588 --> 00:19:50,920 Da, naravno. 250 00:19:51,056 --> 00:19:53,821 Pa, reci mi sve o Gusu Rileyju. 251 00:19:54,860 --> 00:19:56,726 Oh, bio je dobro. 252 00:19:56,862 --> 00:19:58,592 Samo-samo, bio je strašno zauzet. 253 00:19:58,730 --> 00:20:00,926 Znate, narode oko njega i sve. 254 00:20:01,066 --> 00:20:04,264 Pa, daj mu novac i rekao si svoje ime? 255 00:20:05,304 --> 00:20:07,000 Naravno. 256 00:20:07,139 --> 00:20:09,608 Pa, mora da je nešto rekao. 257 00:20:09,741 --> 00:20:12,006 Pa, rekao sam ti, bio je zauzet. 258 00:20:12,144 --> 00:20:15,046 Gus Riley ne znam zauzet kada neko od mojih dođe da se javi. 259 00:20:15,180 --> 00:20:16,808 Pa, rekao je da se pozdravim 260 00:20:16,949 --> 00:20:20,477 i-i da je bio obavezan za novac. 261 00:20:20,619 --> 00:20:22,952 Rekao je koliko ti liči na tvog tatu? 262 00:20:23,088 --> 00:20:25,614 Da, primetio je to. 263 00:20:25,757 --> 00:20:28,192 Pa, muškarci su bili svi govore o konjima. 264 00:20:28,327 --> 00:20:31,195 A ti me ne bi htela da se prisilim na gospodina Rileya, 265 00:20:31,330 --> 00:20:33,196 da je zauzet i sve to. 266 00:20:33,332 --> 00:20:35,460 Nije tvoj način guraj se, Andy. 267 00:20:35,601 --> 00:20:37,797 Znam to. 268 00:20:37,936 --> 00:20:40,132 Ali nekako sam se nadao da... 269 00:20:40,272 --> 00:20:42,537 da ti i Gus možda ima dobru posetu. 270 00:20:42,674 --> 00:20:43,972 žao mi je. 271 00:20:44,109 --> 00:20:46,271 Brinem za tebe ponekad, Andy... 272 00:20:46,411 --> 00:20:50,314 Odrastanje okolo ovde bez muškaraca. 273 00:20:51,984 --> 00:20:54,954 Imao sam na umu to-to ti i Gus bi se mogli dogovoriti. 274 00:20:55,087 --> 00:20:57,647 Kasnije, možda si ti mogao da radi za njega. 275 00:20:57,789 --> 00:21:00,588 Uradio sam najbolje što sam mogao. 276 00:21:03,228 --> 00:21:05,561 Nije to ništa krivo, Andy. 277 00:21:06,598 --> 00:21:09,158 Užasno sam umorna, bako. 278 00:21:09,301 --> 00:21:13,534 Pa, ne prisiljavaj hranu, nisi gladan. 279 00:21:21,747 --> 00:21:24,774 Nisi bolestan, Andy? 280 00:21:24,916 --> 00:21:26,316 br. 281 00:21:26,451 --> 00:21:28,920 Samo sam, samo sam umorna. 282 00:21:31,223 --> 00:21:34,057 Laku noć, bako. 283 00:21:35,093 --> 00:21:37,494 Vidiš tu devojku opet, zar ne? 284 00:21:37,629 --> 00:21:39,530 Ne, gospođo, nisam. 285 00:21:42,134 --> 00:21:44,968 Zar te ne želim da imam devojku, ali... 286 00:21:45,103 --> 00:21:47,800 ali trebalo bi da nađete sami pravi. 287 00:21:47,939 --> 00:21:51,603 Bila sam udata za svog prvog muža kad sam bila tvojih godina. 288 00:21:51,743 --> 00:21:54,474 Laku noć, bako. 289 00:22:01,053 --> 00:22:03,579 Laku noć, Andy. 290 00:22:45,564 --> 00:22:47,294 Vau! Ho! 291 00:22:49,301 --> 00:22:50,496 Ho! 292 00:22:50,635 --> 00:22:52,797 Mogao bih podnijeti upozorenje na takvoj stanici. 293 00:22:52,938 --> 00:22:54,099 sta je bilo? 294 00:22:54,239 --> 00:22:56,970 Postoji, postoji čovek leži tamo. 295 00:23:07,119 --> 00:23:08,382 sta nije u redu? 296 00:23:08,520 --> 00:23:09,886 To je ono što ću vidjeti. 297 00:23:10,021 --> 00:23:12,013 Hajde sada. 298 00:23:29,574 --> 00:23:30,940 Je li mrtav, Sam? 299 00:23:31,076 --> 00:23:31,941 Izgleda, naravno. 300 00:23:32,077 --> 00:23:33,136 Ne, on malo diše. 301 00:23:33,278 --> 00:23:34,678 Povest ćemo ga sa sobom. 302 00:23:38,717 --> 00:23:41,312 Lako. 303 00:23:41,453 --> 00:23:43,615 Imaš ga? 304 00:23:48,727 --> 00:23:50,923 Giddyup! Hyah! 305 00:23:52,998 --> 00:23:55,866 Ha! Hyah! Ha! 306 00:23:56,001 --> 00:23:57,993 Hyah! Ha! 307 00:24:02,207 --> 00:24:05,143 Giddyup! Giddyup! 308 00:24:05,277 --> 00:24:07,269 Hyah! 309 00:24:08,547 --> 00:24:10,573 - Ho! Ho! - Zdravo, momci! 310 00:24:10,715 --> 00:24:11,715 Zdravo. 311 00:24:11,783 --> 00:24:14,082 Povrijedio sam te muškarac, Kate, unutra. 312 00:24:21,126 --> 00:24:22,992 Jesi li siguran da nije mrtav? 313 00:24:23,128 --> 00:24:25,393 Nije bio kada smo ga našli njega oko deset milja unazad. 314 00:24:25,530 --> 00:24:26,725 Uvedite ga unutra. 315 00:24:26,865 --> 00:24:27,865 Da sam. 316 00:24:34,606 --> 00:24:36,598 Lako. 317 00:24:43,114 --> 00:24:44,582 Pa, ko je on? 318 00:24:44,716 --> 00:24:46,582 Ne znam; samo našao ga kako leži. 319 00:24:46,718 --> 00:24:48,478 Š-Šta nosiš njega kod bake za 320 00:24:48,587 --> 00:24:50,078 ako ne znaš ko je on? 321 00:24:50,222 --> 00:24:51,918 On je veoma mrtav, Andy. 322 00:24:52,057 --> 00:24:53,889 Osim toga, Kate nije sam ovdje; ona te ima. 323 00:24:54,025 --> 00:24:56,017 Hajde sada. Pomozi mi. 324 00:25:10,075 --> 00:25:12,010 Imaš li nož? 325 00:25:12,143 --> 00:25:13,509 Da sam. 326 00:25:20,819 --> 00:25:23,721 Pa, on ima više nego jedan metak u njemu. 327 00:25:23,855 --> 00:25:26,324 I ne znam šta ga sve muči u glavi. 328 00:25:26,458 --> 00:25:27,892 Sve što možemo učiniti da pomogneš, Kate? 329 00:25:28,026 --> 00:25:30,655 Pa, ja... bio bih zahvalan da mogao bi da ga skineš za mene. 330 00:25:30,795 --> 00:25:31,795 Da sam. 331 00:25:31,830 --> 00:25:33,110 Pa, nije skromnost, znaš. 332 00:25:33,164 --> 00:25:34,530 Ja sam četiri puta oženjen, 333 00:25:34,666 --> 00:25:37,602 ali mogu doći do njegov rad pre. 334 00:25:55,320 --> 00:25:57,721 Nježni ga koliko možeš. 335 00:26:20,845 --> 00:26:23,940 Donesi ti neke krpice, Andy, čitava hrpa njih. 336 00:26:24,082 --> 00:26:26,142 Andy misli da smo mi doveli Imaš previše problema, Kate. 337 00:26:26,284 --> 00:26:27,411 Snaći ćemo se. 338 00:26:27,552 --> 00:26:28,850 Ukoren si tamo, dečko? 339 00:26:28,987 --> 00:26:30,478 Bako, mi nemamo čak znaju ko je on. 340 00:26:30,622 --> 00:26:32,614 Mislim, mogao bi biti bilo kakav muškarac. 341 00:26:32,757 --> 00:26:34,191 Znamo da mu treba naša pomoć. 342 00:26:34,326 --> 00:26:35,919 Nisu stranci u preriji, momče. 343 00:26:36,061 --> 00:26:36,926 Evo njegove odjeće, Kate. 344 00:26:37,062 --> 00:26:38,142 Samo ih postavite na stolicu; 345 00:26:38,263 --> 00:26:39,543 Ja ću ih očistiti za njega kasnije. 346 00:26:39,664 --> 00:26:41,042 Sada ćemo praviti povratak sutra. 347 00:26:41,066 --> 00:26:42,125 Pogledaćemo te. 348 00:26:42,267 --> 00:26:45,362 Andy i ja ćemo biti dajemo sve od sebe za njega. 349 00:26:45,503 --> 00:26:48,063 Nikoga od vas neće povrijediti daj mu molitvenu misao. 350 00:26:50,108 --> 00:26:51,576 Sada se ti čuvaj. 351 00:26:51,710 --> 00:26:53,076 Idemo. 352 00:26:53,211 --> 00:26:54,907 Vidimo se kasnije, Andy. 353 00:26:56,948 --> 00:26:58,814 Sve će mi trebati tvoja snaga, momče. 354 00:26:58,950 --> 00:27:01,385 Bolje požurite i donesi te krpe. 355 00:27:17,135 --> 00:27:18,933 Neko je hteo on je dobar i mrtav. 356 00:27:19,070 --> 00:27:22,404 To rame je puno olova. 357 00:27:22,540 --> 00:27:24,668 Pogođen je u leđa, Andy. 358 00:27:24,809 --> 00:27:26,675 Nije ništa zlobnije od toga. 359 00:27:26,811 --> 00:27:29,212 Ima prilično veliku udar na glavu, takođe. 360 00:27:29,347 --> 00:27:31,509 Pa, to je vjerovatno od njegovog pada. 361 00:27:39,691 --> 00:27:42,559 Nikada ne isečeš metak napolje, Andy, pa pazi ovo. 362 00:27:42,694 --> 00:27:44,629 Znajući ovo može biti razlika 363 00:27:44,763 --> 00:27:47,130 između života i smrti. 364 00:28:20,231 --> 00:28:22,427 Daću ti ovo kada osjećao si se onesvijestio. 365 00:28:22,567 --> 00:28:23,933 Nije ti suđeno da ga progutaš. 366 00:28:24,069 --> 00:28:25,697 Pa, glava mi je i dalje nekako pliva. 367 00:28:25,837 --> 00:28:27,601 Onda ga odnesi u krevet. 368 00:28:34,813 --> 00:28:38,375 U ovoj kući je viski samo snaga kada nam zatreba. 369 00:28:38,516 --> 00:28:40,747 Smeta ti to. 370 00:28:40,885 --> 00:28:42,217 Kako je on? 371 00:28:42,353 --> 00:28:45,118 Pa, nisam vidio mnogo gore. 372 00:28:45,256 --> 00:28:46,747 On će umrijeti? 373 00:28:48,093 --> 00:28:50,358 Verovatno. 374 00:28:50,495 --> 00:28:53,431 Sada nije na nama, Andy. 375 00:28:53,565 --> 00:28:56,501 Najbolje da se pomolimo za njega. 376 00:28:56,634 --> 00:28:59,069 Pa, Bože, imaš vaš posao je za vas. 377 00:28:59,204 --> 00:29:00,832 Vidite to. 378 00:29:00,972 --> 00:29:05,967 I Andy i ja, drago nam je da služi vama i njegovim potrebama. 379 00:29:06,111 --> 00:29:07,977 I naša srca puni su molitve 380 00:29:08,113 --> 00:29:11,015 da će biti urađeni. 381 00:29:11,149 --> 00:29:14,381 I na to ću reći amin. 382 00:29:14,519 --> 00:29:16,647 Reci amin, Andy. 383 00:29:16,788 --> 00:29:17,915 Amen. 384 00:29:18,056 --> 00:29:19,115 Jeste li radili? 385 00:29:19,257 --> 00:29:20,122 Da sam. 386 00:29:20,258 --> 00:29:21,556 - Nahraniti njegovog konja? - Da. 387 00:29:21,693 --> 00:29:23,184 Onda bolje idi u krevet. 388 00:29:23,328 --> 00:29:24,956 Nije bio lep dan. 389 00:29:25,096 --> 00:29:27,429 Pa, ideš? 390 00:29:27,565 --> 00:29:29,227 Mm, ne, dogovorit ću se s njim. 391 00:29:29,367 --> 00:29:30,426 Oh, ne smeta mi. 392 00:29:30,568 --> 00:29:31,797 Mislim, treba ti san. 393 00:29:31,936 --> 00:29:33,700 Oh. 394 00:29:33,838 --> 00:29:35,864 Njih dva prsta viski će mi zadržati oči 395 00:29:36,007 --> 00:29:38,670 plesati cijelu noc. 396 00:29:38,810 --> 00:29:41,336 Ne, neću spavati, momče. 397 00:29:47,619 --> 00:29:51,317 Te stvari čine moćne uspomene za sirotinju. 398 00:29:51,456 --> 00:29:54,324 Oh, ja, uh... 399 00:29:54,459 --> 00:29:58,692 Samo nikad nisam vidio metke izvađen iz čoveka ranije. 400 00:30:01,299 --> 00:30:03,268 Smeta ti šta ja kažem. 401 00:30:03,401 --> 00:30:07,862 Jedini vrijedni meci koristeći are da uništi ubicu. 402 00:30:09,707 --> 00:30:12,541 Ili da olakšam smrtni bol životinje. 403 00:30:12,677 --> 00:30:14,669 Smeta ti to. 404 00:30:19,851 --> 00:30:21,683 Laku noć, bako. 405 00:30:21,820 --> 00:30:24,119 Lepo spavaj, Andy. 406 00:30:46,578 --> 00:30:48,376 Andy? 407 00:30:48,513 --> 00:30:51,142 Nisam mogao da spavam. 408 00:30:52,617 --> 00:30:53,949 Samo sam zadremao. 409 00:30:54,085 --> 00:30:55,610 Shvatio sam te mogao da se ispruži. 410 00:30:55,753 --> 00:30:57,585 Mislim, dokle god pošto nisam mogao da spavam, 411 00:30:57,722 --> 00:30:59,384 Ja bih s njim. 412 00:30:59,524 --> 00:31:02,050 To je njegova loša noć. 413 00:31:02,193 --> 00:31:03,627 Ne bih ga ostavio, momče. 414 00:31:03,761 --> 00:31:07,789 Pa, mogao bih nazvati ti ako je bilo potrebe. 415 00:31:07,932 --> 00:31:10,197 Dječak kakav ti ne bi znao da mu treba. 416 00:31:13,071 --> 00:31:16,064 Ne znam šta sve muči tu njegovu glavu. 417 00:31:18,076 --> 00:31:19,772 Pa, dokle god si tu, 418 00:31:19,911 --> 00:31:22,244 Idem po mene šoljicu kafe. 419 00:31:22,380 --> 00:31:25,509 Vreme je bilo kada viski me je držao budnim. 420 00:31:58,383 --> 00:31:59,442 sta se desilo? 421 00:31:59,584 --> 00:32:01,246 Pa, on... he-he napravila zvuk, a ja... 422 00:32:01,386 --> 00:32:02,945 Približio sam se da ga cujem, a ja... 423 00:32:03,087 --> 00:32:04,521 Valjda sam srušio staklo. 424 00:32:04,656 --> 00:32:05,749 Pa, pročitaj, dečko. 425 00:32:05,890 --> 00:32:07,324 Ne trebaju nam sečene noge. 426 00:32:07,458 --> 00:32:08,458 Pa, žao mi je. 427 00:32:08,593 --> 00:32:10,459 Bez štete; oboje smo na ivici. 428 00:32:10,595 --> 00:32:14,123 Samo... samo pročitaj, i probaj malo odspavati. 429 00:32:14,265 --> 00:32:17,565 Imaćeš sve the work to do here... 430 00:32:17,702 --> 00:32:20,262 dok ne živi ili ne umre. 431 00:32:20,405 --> 00:32:22,033 Znam da misliš dobro, dečko. 432 00:32:22,173 --> 00:32:23,835 Blago tebi. 433 00:32:26,110 --> 00:32:27,703 Evo, sada. 434 00:32:27,845 --> 00:32:29,871 Evo ti, polako. 435 00:32:30,014 --> 00:32:31,505 Olako sad. 436 00:32:40,959 --> 00:32:42,860 Treba mi ta voda, momče! 437 00:32:42,994 --> 00:32:44,758 Dolazim, bako. 438 00:33:09,253 --> 00:33:11,449 Radite svoj rep zar ne, momče? 439 00:33:11,589 --> 00:33:14,058 Ima puno posla sediš sa njim. 440 00:33:14,192 --> 00:33:15,592 Pa, neće ti ništa naštetiti. 441 00:33:15,727 --> 00:33:19,528 Ja umrem, ti ćeš morati da bežiš cijela jeba sama. 442 00:33:19,664 --> 00:33:21,599 Trebao bi uzeti a ponos na ono što je tvoje. 443 00:33:21,733 --> 00:33:23,929 Da sam. 444 00:33:24,068 --> 00:33:26,264 Je li mu bolje? 445 00:33:26,404 --> 00:33:30,273 Mm, malo je prošlo noć, tako sam i mislio. 446 00:33:30,408 --> 00:33:33,845 Otvorio je oči i rekao nekoliko reči. 447 00:33:33,978 --> 00:33:35,207 To je bio kraj. 448 00:33:35,346 --> 00:33:36,609 Pa, šta je rekao? 449 00:33:36,748 --> 00:33:38,182 Oh, ne znam, nije bilo puno. 450 00:33:38,316 --> 00:33:39,477 Jeste li nahranili konje? 451 00:33:39,617 --> 00:33:41,257 Pa, morate zapamtiti nešto što je rekao. 452 00:33:41,319 --> 00:33:43,982 Pitao sam da li se hraniš konje. Jeste li gluvi? 453 00:33:44,122 --> 00:33:45,249 hranio sam ih, napojio sam ih, 454 00:33:45,390 --> 00:33:47,154 Imam tim spreman za scenu. 455 00:33:47,291 --> 00:33:50,955 To je ne ton da ponesem sa sobom. 456 00:33:51,095 --> 00:33:54,554 Well, I-I just... pitao se šta je rekao. 457 00:33:54,699 --> 00:33:57,965 Samo sam htio znati ko sam bio, to je bilo sve. 458 00:33:58,102 --> 00:33:59,934 Jesi li isključen, momče? 459 00:34:01,973 --> 00:34:05,740 Čovek koji umire uzima a malo se navikavam. 460 00:34:05,877 --> 00:34:09,211 Pa, kao što si sam rekao, oboje smo na ivici. 461 00:34:09,347 --> 00:34:11,816 Težak rad će uzeti ivici brige svakog dana. 462 00:34:11,949 --> 00:34:14,350 Smeta ti to. 463 00:34:45,049 --> 00:34:47,541 Zdravo. 464 00:34:47,685 --> 00:34:50,052 sjećam se. 465 00:34:50,188 --> 00:34:52,419 Pa, osjećaš se kao malo si društven, zar ne? 466 00:34:52,557 --> 00:34:55,220 Sinoć ste... 467 00:34:55,359 --> 00:34:57,055 bio si ovde. 468 00:34:57,195 --> 00:34:59,323 Bio sam ovdje četiri noći zaredom. 469 00:34:59,464 --> 00:35:02,559 Morao sam da isečem košulju, ali to će se popraviti. 470 00:35:02,700 --> 00:35:04,794 Groznica je prestala malo prije. 471 00:35:04,936 --> 00:35:06,802 Mislio sam da ćeš biti otvaranje oka. 472 00:35:09,407 --> 00:35:13,242 Hej, uh... ti ćeš reci mi ko si sada? 473 00:35:13,377 --> 00:35:16,541 Zovem se Kate Heller. 474 00:35:16,681 --> 00:35:18,741 Ovo je tvoja kuća? 475 00:35:18,883 --> 00:35:20,374 Relejna stanica. 476 00:35:20,518 --> 00:35:22,077 Jeste li novi u ovim krajevima? 477 00:35:23,387 --> 00:35:25,083 Pa, uh, ne znam. 478 00:35:25,223 --> 00:35:26,657 Gdje su ovi dijelovi? 479 00:35:26,791 --> 00:35:27,791 West Kansas. 480 00:35:27,892 --> 00:35:29,087 Ja sam malo glupo mesto 481 00:35:29,227 --> 00:35:30,593 u sredini široki prostori. 482 00:35:30,728 --> 00:35:31,593 odakle si? 483 00:35:31,729 --> 00:35:34,665 - Dodge. - Dodge? 484 00:35:34,799 --> 00:35:35,799 To je duga vožnja. 485 00:35:35,867 --> 00:35:37,165 Šta radiš ovde? 486 00:35:37,301 --> 00:35:40,669 Ja sam... Pratio sam čoveka. 487 00:35:40,805 --> 00:35:43,400 Ja... Mora da sam upao u zasedu. 488 00:35:43,541 --> 00:35:46,443 Pored tebe, znam to bolje od bilo koga. 489 00:35:46,577 --> 00:35:48,773 Rekao si da jesi za muškarcem? 490 00:35:48,913 --> 00:35:50,814 Ubica. 491 00:35:50,948 --> 00:35:52,416 Ja sam šerif u Dodgeu. 492 00:35:52,550 --> 00:35:53,916 Moje ime je Matt Dillon. 493 00:35:54,051 --> 00:35:55,952 br. 494 00:35:56,087 --> 00:35:57,680 jesi li ti? 495 00:35:57,822 --> 00:36:00,314 Pa, šta... šta kakav ubica te tražiš? 496 00:36:00,458 --> 00:36:02,927 Pa, ne znam; I nikad ga nisam pogledao. 497 00:36:03,060 --> 00:36:04,255 Pa, maršale Dilon, 498 00:36:04,395 --> 00:36:06,728 Dosao si ovde bez pištolj ili značku 499 00:36:06,864 --> 00:36:08,560 ili bilo šta pokaži šta si. 500 00:36:08,699 --> 00:36:09,928 Diližansa te pokupila 501 00:36:10,067 --> 00:36:12,093 niz cestu a komad... Deset milja. 502 00:36:12,236 --> 00:36:14,000 Doveo te ovde kod nas. 503 00:36:14,138 --> 00:36:15,197 Nas? 504 00:36:15,339 --> 00:36:16,339 Ja i moj unuk. 505 00:36:16,374 --> 00:36:18,502 Mi smo svi "mi" koji smo ostali. 506 00:36:20,711 --> 00:36:22,646 Svakako sam ti dužan. 507 00:36:22,780 --> 00:36:25,750 Zakon, bilo mi je drago prilika da nabavim tu staru spavaćicu 508 00:36:25,883 --> 00:36:27,078 iz fioke. 509 00:36:27,218 --> 00:36:28,218 Bio je od gospodina Beasleyja. 510 00:36:28,352 --> 00:36:31,618 Znaš, stavio si me na umu njega neki. 511 00:36:31,756 --> 00:36:34,783 Veliki i jaki i ne izgleda strašno loše. 512 00:36:34,926 --> 00:36:36,918 Bio mi je prvi. 513 00:36:37,061 --> 00:36:38,188 Prvi? 514 00:36:38,329 --> 00:36:39,558 Muž. Imao sam četiri. 515 00:36:39,697 --> 00:36:40,697 Sve ih sahranio. 516 00:36:40,798 --> 00:36:41,798 Oni i sin. 517 00:36:41,899 --> 00:36:43,458 g. Bizli... 518 00:36:43,601 --> 00:36:45,570 g. Carney... 519 00:36:45,703 --> 00:36:47,695 g. Poe... 520 00:36:47,838 --> 00:36:50,137 i g. Heller. 521 00:36:50,274 --> 00:36:53,335 Gospodin Bizli je bio najveći. 522 00:36:53,477 --> 00:36:56,538 Valjda nikad sasvim ga prebolio. 523 00:36:56,681 --> 00:36:58,479 We was young together. 524 00:36:58,616 --> 00:37:01,882 Ali... svi su bili dobri ljudi. 525 00:37:02,019 --> 00:37:04,955 Živeli smo sve što smo mogli. 526 00:37:05,089 --> 00:37:06,819 Pa, neće biti dugo do jutra. 527 00:37:06,958 --> 00:37:08,756 Vrati se na spavanje. 528 00:37:08,893 --> 00:37:10,054 kada se probudiš, 529 00:37:10,194 --> 00:37:12,356 Počeću da hranim snaga natrag u tebe. 530 00:37:52,637 --> 00:37:54,435 Bako. 531 00:37:54,572 --> 00:37:57,667 Uh... šta-šta da li tražite? 532 00:37:57,808 --> 00:37:59,333 Jaja, i pronalazim ih. 533 00:37:59,477 --> 00:38:01,742 Moram popraviti specijal doručak za maršala. 534 00:38:01,879 --> 00:38:03,404 M-maršal? 535 00:38:03,547 --> 00:38:05,311 Možeš li to pobijediti, Andy? 536 00:38:05,449 --> 00:38:07,315 Pravi američki maršal bio ovdje sa nama, 537 00:38:07,451 --> 00:38:09,784 a ja to nisam znao do the dead of last night. 538 00:38:09,920 --> 00:38:13,413 Biće on dobro, on uzima svoje strpljivo vrijeme. 539 00:38:13,557 --> 00:38:15,549 Hajde, dečko. 540 00:38:29,440 --> 00:38:31,306 On, uh... 541 00:38:31,442 --> 00:38:33,809 started to talk late Sinoć, zar ne? 542 00:38:33,944 --> 00:38:37,142 Oh... groznica je propala neki posle ponoći. 543 00:38:37,281 --> 00:38:39,375 Dugo oko 3:00, on je došao. 544 00:38:39,517 --> 00:38:41,383 Izgleda kao dobar čovek. 545 00:38:41,519 --> 00:38:43,215 On, uh, on mnogo priča? 546 00:38:43,354 --> 00:38:45,380 Oh, oboje ćete dobiti priliku za posjetu. 547 00:38:45,523 --> 00:38:47,651 Želim da uzmeš njegova hrana u njega. 548 00:38:47,792 --> 00:38:49,454 Moram da objesim veliko pranje. 549 00:38:49,593 --> 00:38:51,118 Oh. 550 00:38:51,262 --> 00:38:53,561 And, uh, see you daj mu ovo. 551 00:38:53,698 --> 00:38:56,224 Našao sam ga u ambar jutros. 552 00:38:56,367 --> 00:38:58,461 Ne mogu shvatiti kako je dospjelo tamo, 553 00:38:58,602 --> 00:39:01,663 ali kaže "američki maršal" na njemu jasno kao dan. 554 00:39:04,208 --> 00:39:07,076 Pa, daću mu. 555 00:39:07,211 --> 00:39:10,340 Sada treba da jede ovo, svaki zalogaj. 556 00:39:10,481 --> 00:39:13,417 I neće stajati ili čak pokušati. 557 00:39:13,551 --> 00:39:17,386 Još jedan pad na tu glavu njegovog, to će ga sigurno ubiti. 558 00:39:35,539 --> 00:39:37,007 Zdravo. 559 00:39:37,141 --> 00:39:38,507 Oh. 560 00:39:38,642 --> 00:39:40,008 Ti mora da si unuk. 561 00:39:40,144 --> 00:39:41,009 Da. 562 00:39:41,145 --> 00:39:43,410 Uh, ona kaže da si maršal. 563 00:39:43,547 --> 00:39:45,743 Uh, baka je našla ovo u dvorištu. 564 00:39:45,883 --> 00:39:47,215 Pretpostavljam da je to od tebe 565 00:39:47,351 --> 00:39:48,876 kada su nosili ti tog dana. 566 00:39:49,019 --> 00:39:50,817 Oh. Hvala. 567 00:39:52,223 --> 00:39:53,223 To za mene? 568 00:39:53,357 --> 00:39:54,484 Uh, da. 569 00:39:54,625 --> 00:39:57,220 Samo, uh, baka kaže da morate stati prvi. 570 00:39:57,361 --> 00:39:59,557 Uh, znaš, ti-ti biti tako slab i sve to, 571 00:39:59,697 --> 00:40:02,189 trebalo bi da probaš sam znaj, vrati snagu. 572 00:40:04,135 --> 00:40:06,570 Ne znam za to. 573 00:40:06,704 --> 00:40:08,900 I dalje sam prilično nejasan. 574 00:40:09,039 --> 00:40:10,735 Well, uh, I-I could daj ti ruku. 575 00:40:10,875 --> 00:40:12,571 Baka kaže da jeste najbolja stvar za tebe. 576 00:40:13,944 --> 00:40:15,606 Pa, možda malo kasnije. 577 00:40:15,746 --> 00:40:17,374 Pa, trebalo bi da probaš sada. 578 00:40:17,515 --> 00:40:19,746 Mislim, mogao bi nosi svoju težinu na meni. 579 00:40:19,884 --> 00:40:22,911 Uh, hvala, ali možda poslije Pojeo sam malo tog doručka. 580 00:40:26,457 --> 00:40:28,926 Pa, to je samo ta baka rekao da treba da probaš. 581 00:40:29,059 --> 00:40:31,893 To je... to je najbolja stvar za tebe. 582 00:40:32,029 --> 00:40:35,056 Da, pa, kako bi bilo prvo neka od tih jaja? 583 00:40:35,199 --> 00:40:36,326 Da. 584 00:40:40,438 --> 00:40:42,236 Hvala. 585 00:40:42,373 --> 00:40:45,901 Uh, bio sam... bio sam samo pokušava da pomogne. 586 00:40:46,043 --> 00:40:48,103 Radite sa svojim bako, a ti? 587 00:40:49,146 --> 00:40:51,012 Da. Zašto? 588 00:40:51,148 --> 00:40:53,140 Oh, samo sam se pitao. 589 00:41:03,093 --> 00:41:06,689 Pa, ti i Andy lepo razgovaraš, zar ne? 590 00:41:06,831 --> 00:41:08,595 Andy, šerif ime je Dillon. 591 00:41:08,732 --> 00:41:10,291 Donela sam tvoju obuci se, marshal. 592 00:41:10,434 --> 00:41:12,300 Nije da treba razmislite da ih obučete. 593 00:41:12,436 --> 00:41:14,769 Rekao sam Andyju da jesi još uvek preslab da bi stajao. 594 00:41:14,905 --> 00:41:16,965 Pa, uh, ono bina će doći. 595 00:41:17,107 --> 00:41:19,838 Bolje da odem provjeriti konje. 596 00:41:19,977 --> 00:41:21,843 To je sve što možeš? 597 00:41:21,979 --> 00:41:23,470 Nisam previše gladan. 598 00:41:23,614 --> 00:41:25,446 Pa, nisi loše uradio. 599 00:41:25,583 --> 00:41:29,076 Sada se samo zavali i pustite da se hrana stegne. 600 00:41:31,088 --> 00:41:33,785 Imam dosta unuk, zar ne, maršale? 601 00:41:36,794 --> 00:41:38,786 Reći ću da imaš. 602 00:41:50,941 --> 00:41:52,933 Hyah! 603 00:41:59,149 --> 00:42:01,141 Giddyup! 604 00:42:07,191 --> 00:42:09,854 Hyah! Hup! 605 00:42:09,994 --> 00:42:11,018 Hup! 606 00:42:11,161 --> 00:42:13,153 Ho! Ho, ho! 607 00:42:15,266 --> 00:42:16,962 - Zdravo. - Zdravo, Andy. 608 00:42:17,101 --> 00:42:19,161 Evo tih stvari koje je Kate naručila u gradu. 609 00:42:19,303 --> 00:42:21,238 Oh, dobro. 610 00:42:21,372 --> 00:42:23,967 Ima još jedan. 611 00:42:24,108 --> 00:42:25,132 Izvoli. 612 00:42:25,276 --> 00:42:26,574 Oh, hvala. 613 00:42:26,710 --> 00:42:28,736 - Momci. - Dobro jutro, Kate. 614 00:42:28,879 --> 00:42:30,745 - Kako je taj tvoj pacijent? - On je živ. 615 00:42:30,881 --> 00:42:32,247 Šta mislite o tome? 616 00:42:32,383 --> 00:42:34,352 Pa, znao sam da smo doveli ga na pravo mesto. 617 00:42:34,485 --> 00:42:35,612 Znaš li ko je on? 618 00:42:35,753 --> 00:42:38,621 Američki maršal iz Dodge City, to je sve. 619 00:42:38,756 --> 00:42:40,748 - Stvarno, Kate? - Istina koliko može biti. 620 00:42:40,891 --> 00:42:42,985 Pa, nikad nije nista na njemu sto je tako reklo... 621 00:42:43,127 --> 00:42:44,561 Ne-bez značke ili ništa. 622 00:42:44,695 --> 00:42:46,220 Pa, biće on dobro. 623 00:42:46,363 --> 00:42:48,025 I hvala ti za vaše molitve. 624 00:42:48,165 --> 00:42:49,963 On kaže kako to bio je napolju? 625 00:42:50,100 --> 00:42:52,092 - Praćenje nekog ubice je sve što znam. - Oh. 626 00:42:52,236 --> 00:42:54,501 Pa, pazićemo, i ti uradi isto, Kate. 627 00:42:54,638 --> 00:42:55,503 ćao. 628 00:42:55,639 --> 00:42:57,574 Hyah! Ho! 629 00:43:01,745 --> 00:43:04,271 Pa, nikad nisi rekao mene je tražio ubicu. 630 00:43:04,415 --> 00:43:05,781 Pa, razgovarao si s njim. 631 00:43:05,916 --> 00:43:07,441 Možda ti je rekao. 632 00:43:07,585 --> 00:43:10,248 Neki ubica kojeg nikad nije vidio. 633 00:43:39,149 --> 00:43:41,015 Šta radiš ovde? 634 00:43:41,151 --> 00:43:43,347 Nisi u stanju da se još čačkam. 635 00:43:43,487 --> 00:43:45,251 Mislio sam da mi je bolje počni pokušavati, Kate. 636 00:43:45,389 --> 00:43:46,755 Pa padneš u nesvest, 637 00:43:46,890 --> 00:43:48,586 ti ćeš samo lezi na pod. 638 00:43:48,726 --> 00:43:51,321 Imam druge stvari da radim. 639 00:43:51,462 --> 00:43:53,192 Kate, treba mi tvoja pomoć. 640 00:43:53,330 --> 00:43:55,959 Misliš još? 641 00:43:57,001 --> 00:43:58,435 Još malo. 642 00:43:58,569 --> 00:44:00,902 Pa, probaj me. 643 00:44:02,840 --> 00:44:04,433 Kejt, ovaj ubica koga tražim, 644 00:44:04,575 --> 00:44:08,205 ubio je starog covece, moj prijatelj. 645 00:44:08,345 --> 00:44:09,779 Kažete da ga nikad niste vidjeli? 646 00:44:09,913 --> 00:44:11,074 nisam ga vidio, 647 00:44:11,215 --> 00:44:13,275 ali mi je Gus pričao o tome njega neposredno pre nego što je umro. 648 00:44:13,417 --> 00:44:15,750 Rekao je da je mlad Momak, stvarno mlad. 649 00:44:21,925 --> 00:44:23,791 Kažeš "Gus"? 650 00:44:23,927 --> 00:44:25,520 Da, Gus Riley. 651 00:44:25,663 --> 00:44:27,154 Zašto? 652 00:44:29,833 --> 00:44:33,361 Pa, Gus Riley je bio i moj stari prijatelj. 653 00:44:33,504 --> 00:44:36,497 Vraćamo se, on i ja. 654 00:44:49,286 --> 00:44:52,450 Misliš da jesi tražim mog Andyja, maršale? 655 00:44:54,158 --> 00:44:56,491 Mislim da jesam, Kate. 656 00:44:56,627 --> 00:44:59,028 Gus Riley je opljačkan nakon što je upucan. 657 00:44:59,163 --> 00:45:01,655 Nedugo kasnije, a mladi momak po imenu Andy 658 00:45:01,799 --> 00:45:05,395 pokazao mnogo novca djevojci iz salona u Dodgeu. 659 00:45:05,536 --> 00:45:08,370 Hteo sam prvo da ti kažem. 660 00:45:10,374 --> 00:45:12,741 Možemo ovo da rešimo brzo, maršale. 661 00:45:12,876 --> 00:45:15,869 Idem po Andyja. 662 00:45:25,489 --> 00:45:28,186 Gde ideš, dečko? 663 00:45:28,325 --> 00:45:31,022 Oh, uh... tek sam s jahanja. 664 00:45:31,161 --> 00:45:33,790 Prošlo je dosta vremena. 665 00:45:33,931 --> 00:45:36,526 Želim da mi kažeš o Gasu Rajliju, Endiju. 666 00:45:36,667 --> 00:45:38,533 Pa, rekao sam ti. 667 00:45:38,669 --> 00:45:40,297 Želite li nešto od toga promijeniti? 668 00:45:40,437 --> 00:45:43,236 Hm, ne, gospođo. 669 00:45:43,373 --> 00:45:45,968 Gus Riley je upucan mrtav od nekog mladog momka. 670 00:45:46,110 --> 00:45:47,976 E sad, bako... 671 00:45:48,112 --> 00:45:49,978 Njegov novac je uzet. 672 00:45:50,114 --> 00:45:52,106 I neke kasnije, a mladi momak po imenu Andy 673 00:45:52,249 --> 00:45:55,117 pokazao mnogo novca djevojka iz salona u Dodge Cityju. 674 00:45:55,252 --> 00:45:57,118 Pa, ne znam šta govoriš, 675 00:45:57,254 --> 00:45:59,450 ali nema ništa sa mnom. 676 00:45:59,590 --> 00:46:01,320 To je u redu. 677 00:46:01,458 --> 00:46:03,290 Onda ćemo otići i reći maršal zajedno. 678 00:46:03,427 --> 00:46:04,793 Ne, ne. 679 00:46:04,928 --> 00:46:07,295 Pa, nemam nešto da mu kažem. 680 00:46:07,431 --> 00:46:08,797 Nisam ništa uradio. 681 00:46:08,932 --> 00:46:12,494 Mora da je taj isti mladi upali u zasedu maršalu. 682 00:46:12,636 --> 00:46:16,664 I meni ne ide kako treba Našao sam tu značku, Andy. 683 00:46:16,807 --> 00:46:19,504 Pa, ti bežiš toliko stvari zajedno. 684 00:46:19,643 --> 00:46:21,373 - Jesi li to uradio? - Ne. 685 00:46:21,512 --> 00:46:23,879 Onda pođi sa mnom to tell the marshal. 686 00:46:24,014 --> 00:46:25,505 Ne mogu! 687 00:46:30,420 --> 00:46:32,286 sad idemo zajedno, 688 00:46:32,422 --> 00:46:34,618 i suočićemo se sa čime se moramo suočiti. 689 00:46:34,758 --> 00:46:36,420 Sada stavite pištolj daleko, bako. 690 00:46:36,560 --> 00:46:39,359 Ja sam-ja sam tvoj vlastiti; ti ne mogu me predati njemu. 691 00:46:39,496 --> 00:46:41,362 Maršal je pošten čovek. 692 00:46:41,498 --> 00:46:42,693 Pošteno?! 693 00:46:42,833 --> 00:46:45,530 On je za mnom. On me je proganjao. 694 00:46:45,669 --> 00:46:48,036 A taj starac... zar ne vidiš? 695 00:46:48,172 --> 00:46:51,370 On... imao je sav taj novac, i nikada nismo imali ništa. 696 00:46:51,508 --> 00:46:53,773 Ne vidim ništa pošteno o tome. 697 00:46:54,812 --> 00:46:56,940 Uspeo si, Andy. 698 00:46:57,080 --> 00:46:59,106 Ti si sve uradio. 699 00:46:59,249 --> 00:47:00,581 Želio sam Tess, bako. 700 00:47:00,717 --> 00:47:03,983 Hteo sam novac za nju i za tebe i za mene. 701 00:47:04,121 --> 00:47:06,716 Ideš sa mnom, Andy. 702 00:47:08,225 --> 00:47:11,787 Ulaziš u vidi maršala, Andy. 703 00:47:11,929 --> 00:47:13,795 br. 704 00:47:13,931 --> 00:47:15,923 Ne, ne idem. 705 00:48:02,813 --> 00:48:06,648 To bi bilo Gusovo novac, valjda, maršale. 706 00:48:14,791 --> 00:48:18,455 Rekao sam Endiju pre neki dan 707 00:48:18,595 --> 00:48:22,396 kako su meci bili uništiti ubicu 708 00:48:22,532 --> 00:48:26,094 ili da se olakša smrtni bol životinje. 709 00:48:29,072 --> 00:48:33,703 Ne razumijem nestrpljivost. 710 00:48:33,844 --> 00:48:38,009 Zašto bi Andy bio unutra takva žurba da ostariš? 711 00:48:53,797 --> 00:48:57,199 Dao bih nešto da ponovo budem mlad, 712 00:48:57,334 --> 00:49:01,169 da počnem ispočetka, radeći stvari bolje. 713 00:49:01,305 --> 00:49:04,571 Žao mi je, Kate. 714 00:49:04,708 --> 00:49:07,371 Žao mi je što se ovako završilo. 715 00:49:10,047 --> 00:49:12,642 Vratićemo ga nazad ovde sa svojima. 716 00:49:12,783 --> 00:49:16,276 Ovo su mu trebali muškarci koji odrastaju. 717 00:49:18,288 --> 00:49:20,450 Sada se može odmoriti s njima.